Skip to main content

Anglo-Saxon and Early English Psalter II

Editor: Stevenson, Joseph (1806-1895)
1847
Published London: J. B. Nichols and Son, Parliament Street: William Pickering, Chancery Lane. Newcastle: printed at the Surtees Press by J. Blackwell & Co. 1836
Volume number: 19
Abstract:
This second volume continues the edition of the Latin Psalter with its Anglo-Saxon interlinear gloss and Middle English metrical translation, completing the texts begun in the first volume. It includes detailed notes on the manuscripts, commentary on textual variations, and observations on linguistic features of both the Latin and vernacular versions. The materials are drawn from multiple medieval manuscripts, and attention is given to dialectal differences and scribal changes. Together, these elements provide a fuller picture of the transmission and adaptation of the Psalter in early English contexts.